位置：直播8 > 综合体育 > 为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？

为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？

2022-11-08 21:53:22 来源：直播8

为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？

迈克尔·乔丹被称为“乔丹”，勒布朗·詹姆斯被叫做“詹姆斯”，为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？

姓名，姓名，那自然是“姓”+“名”组成。中国人的名字通常姓在前，名在后。而外国人的名字却恰恰相反，姓在后，名在前。NBA球员的姓名自然也不例外。

为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？(1)

例如“篮球之神”Michael Jordan，译作“迈克尔·乔丹”，“迈克尔”是名，“乔丹”是姓。“史上第二”LeBron James被译作“勒布朗·詹姆斯”，“勒布朗”是名，“詹姆斯”是姓。通常，人们在称呼这两位超巨时，分别称之为“乔丹”，“詹姆斯”。

为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？(2)

而科比却的全名是Kobe Bryant，译作“科比·布莱恩特”，“科比”是名，“布莱恩特”是姓。正常来说，应该称其为“布莱恩特”啊？可为什么“科比”的称呼更加如雷贯耳呢？

为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？(3)

首先，中国人的名字大多数是两个字或三个字，如果字数再多就比较拗口。通常翻译nba球员“姓”时，也遵循“两字/三字”的原则，比如邓肯，艾弗森，卡特，加内特等。有些“姓”超过三字，往往叫其外号或者简称大梦，如魔术师，威少，浓眉，字母哥等都是叫绰号；还有麦迪，阿泰，迈卡威等叫的是简称。显然，“科比”比“布莱恩特”要顺口得多！

为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？(4)

其次，解说的功劳--苏群和徐济成的杰作！当年的NBA，在中国转播不久。基本都是CCTV独家转播，解说也就徐济成、苏群、张卫平等寥寥数人（至于王猛、徐静雨等都还上小学呢~）。
“科比”的译名最有说服力的说法来自苏群的博客：1996年，那时的科比还是一名高中生。刚刚被黄蜂队选中，当时中国男篮在美国打夏季联赛，徐济成老师是跟队记者，大徐被“布莱恩特”的表现惊呆了！从美国回来，他向苏群讲述了这个叫“布莱恩特”的球员未来必成大器！

为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？(5)

而苏群觉得这样的球员，我们按照常规方法。译名为“布莱恩特”的话，显得过于普通，没有乔丹、马龙，尤因，巴克利，皮蓬这样的名字响亮。于是，苏群决定在翻译时，叫他的“名”而不是“姓”，而且就他一个，下不为例！于是“科比”、“科比”，很快就在中国球迷中就被传开了！

当然，科比也没有辜负大家的期望，一步步从“小飞侠”蜕变为“黑曼巴”，成为了NBA的传奇！

为什么科比·布莱恩特不被称为“布莱恩特”，而是叫做“科比”呢？

相关阅读

大家都在看