把狗的名字翻译成"拳师",字幕组夹带私货内涵女拳还是一场误会?
文/薛定谔的猹
近两年,随着网络女权主义的高涨,一些不满女性“打拳”的男性也开始反击称女权主义者是“女拳师”,用"拳师"来指代女权。
但“拳师"这个词在女权网友看来显然表现出了不友好和刺眼。而最近就有女权网友注意到腾讯视频上线的好莱坞老片《律政俏佳人》中,英文名叫"bruiser(布鲁瑟)"的狗被翻译成了"拳师",为此就这个问题提出质疑 。
而《律政俏佳人》这部电影本身就讲述新人女律师挑战男权把控的法律界、打破刻板印象宣扬女权主义作为主题,因此也被不少女权网友认为腾讯字幕组是在夹带私货内涵女权。毕竟在b站等其他平台, 翻译就很正常,并没有翻译成拳师,就是直接音译为布鲁瑟或者布鲁赛。
而这去译名纠纷很快就引发了热议,根据女权网友盘点发现。拳师犬的英文名应该叫“boxer”,而且根据资料图片中拳师犬的形象显示,也和电影里女主的狗长得不太一样,有理由相信字幕组在翻译时夹带私货,毕竟布鲁瑟这个名字怎么都跟拳师犬联系不到一起。
不过也有网友指出,"bruiser"本来也有彪形大汉、职业拳击家的意思。翻译成布鲁瑟还是拳师,无非是音译和意译的区别 没必要上纲上线过度联想,因此就给字幕组扣上莫须有罪名。
另外,早在2011年关于《律政俏佳人》电影的提问里。就有人称呼这只狗为“拳师犬”了,而当初网络女权主义还没兴起,也没有所谓“女拳师"的说法,总不可能有人穿越回去,从2011年就开始借这部电影内涵女拳了。
但也有女权网友指出,虽然这部电影已经比较老了,但视频网站的资源也都是近两年才重新上线高清版本,字幕也是重新加过。
而其他视频网站都是直接音译,偏偏腾讯字幕组意译为拳师,如果不是刻意去查,恐怕都不知道bruiser还有拳师的意思。而且这两年网络女权话题这么火热 ,字幕组不可能不知道翻译成拳师会引来争议,要说一点敏感度都没有恐怕也不至于,还是希望官方字幕组能出来解释澄清一下。
对此大家有什么看法?欢迎留言分享!
不知道还有多少人记得卢西亚诺.比埃托(Luciano Vietto)的名字,当然,也有人把他的名字翻译为比耶托。这位1993年12月出生的球员,现在不过才29岁。但是,他已经远离欧...
如果把世界足坛的球员按照中文译名的第一个字归类的话,那么范家军无疑是一股不小的势力。世界足坛名字以范字开头的球星很多,如果把这些球员组成一支最强的足坛范家军,那么哪些球员有实力入选...
阿森纳输得心服口服,徒弟打师傅不该用瓜式传控,怎么能以攻代守墨守成规,要换乱拳打老师傅!阿森纳率先丢球,中后场传接失误,给了德布劳内展现精彩绝伦脚法的机会。高位压迫之下,所有人都会...
李小龙九大记录,其中一个是一秒钟9拳,这个是可能存在的。李小龙的日字冲拳是两手交替进攻的,一秒钟9拳完全合理,有的业余爱好者在3秒钟内也能打出28拳,当然,拳的力量是不同的。所以这...
【官宣!北京女排外援鲁塞娃加盟费内巴切】土超豪门费内巴切官宣鲁塞娃加盟Hristina Vuchkova来自保加利亚还是习惯喊她之前的名字鲁塞娃现在一般译为武奇科娃本赛季先是在北京...
近日,一家国外体育媒体公布了世界女子MMA运动员身家排行榜单。罗列了前十位拳手的身家和名字,结果我国最著名的女子综合格斗选手张伟丽上榜,但她在榜单上的名字只列第9,属于比较靠后的位...
提起皇马重点培养对象,大家会想起哪些名字?相信不少球迷的脑海里,都会浮现出帕文的名字。想当年,这位皇马青训的名字,经常与齐达内的名字放在一处,也算是名噪一时的人物了。只可惜,这位皇...
本届杭州亚运会,朝鲜队派出了185名运动员参加合计18个大项的比赛开赛没几天,朝鲜的男子拳击就战胜了日本队女子拳击战胜了韩国队而杭州亚运会的主办方,也很会玩,现场直接为朝鲜队响起“...
作为布洛克·莱斯纳的门徒,盖博·史蒂文森这位年轻的超级巨星一直深受WWE重视,并希望将其打造成为下一个门面选手!盖博·史蒂文森曾被认为是被WWE选中的最热门的天才明星。然而盖博·史...
直播吧5月16日讯在获得本赛季意大利杯冠军后,尤文图斯前锋弗拉霍维奇在接受慢镜头采访时表示。下赛季球队必须以赢得一切为目标。弗拉霍维奇这样谈道:“我能做的就是感谢我的队友,因为我们...
意甲:乌迪内斯VS恩波利比赛时间:2024-05-19 21:00 星期日球队近况分析:乌迪内斯近期状态明显有所回暖,目前五胜十八平十三负的战绩,排名联赛第十五位。由于上一轮联赛球...
塞维利亚发布官方公告,确认38岁老将赫苏斯·纳瓦斯今夏合同到期后离队。纳瓦斯出自塞维利亚自家青训,职业生涯早期主要出任右边锋和右前卫。之后改踢右后卫。2013年纳瓦斯离开塞维利亚,...
1.有改变上海申花主帅斯卢茨基,携金顺凯出席中超第12轮赛前新闻发布会。从中透露一个重要的信息:金顺凯将替代某位国脚,首发出战中超第12轮对阵青岛海牛的比赛。斯卢茨基是想明白了:人...
北京时间5月14日,2024东京田径黄金大奖赛发布正式选手参赛信息,中国名将吴艳妮将参加这站的女子100米比赛。本站比赛有9人出战女子100米栏,所有选手的个人最好成绩均在13秒以...
在足球的世界里,晋级之路总是充满挑战和惊喜。中国男足在世界杯亚洲区预选赛的征程中,正面临着严峻的考验。他们在过去的比赛中,既有亮眼的表现,也遭遇了挫折。现在,他们需要全力以赴,争取...
切尔西本赛季排名走势图:·长期控制第10名,人送外号“保十捷”·30轮——第12名·31轮——第10名·32轮——第9名·35轮——第8名·36轮——第7名·37轮——第6名
直播吧5月18日讯talkSPORT电台主持人西蒙-乔丹日前在一档播客节目中表示,埃弗顿主教练戴奇是一个精英级别主帅。不比阿尔特塔或瓜迪奥拉差。西蒙-乔丹说道:“戴奇在埃弗顿干得非...
直播吧05月19日讯NBA季后赛西部半决赛,独行侠117-116击败雷霆。大比分4-2淘汰对手,晋级西部决赛。赛后,独行侠官推晒图,用莱夫利躲避切特犯规的动图比喻道:“像莱夫利一样...
小编推荐